Comment

Comment by Claudine Jean-Baptiste on March 19, 2011 at 8:56pm

http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-l...

Comment by Claudine Jean-Baptiste on June 19, 2010 at 12:27am

Comment by Melanie Enama on June 3, 2010 at 4:29pm

láccent quebecois me fait toujours rire jáime bien comment ils melangent le francais avec lánglais

Comment by Claudine Jean-Baptiste on December 31, 2009 at 2:51pm

Merci Ginette de ces precisions. J'ai cree ce groupe dans un esprit ludique et didactique. Je me rejouis de votre apport! Bienvenue!!!

Comment by Ginette Provost on December 6, 2009 at 5:06pm

L'accent, voire les accents, du Québec, sont effectivement la résultante de l'évolution des anciens accents des colons francophones du vieux continent. La plupart venaient en effet du nord de la France mais aussi de l'ouest.
N'oublions pas que les accents de France sont le résultat de la transposition des systèmes phonologiques des langues autochtones (langues régionales) parlées sur le territoire français.

En l'occurrence, la plupart des colons venaient du territoire de langue d'oïl (moitié nord de la France sauf périphéries) et que par conséquent la plupart parlaient avant tout un dialecte de langue d'oïl (picard, normand, poitevin...) ainsi que parfois un français, plus ou moins "standard" (pour peu que le standard du français à cette date ait un sens), largement mâtiné du dialecte d'oïl en question. Ces idiomes d'oîl (français y compris) étaient malgré tout proches entre eux de telle sorte que le français du Québec, comme lingua franca, a émergé sans difficulté, à priori avec une forte influence du parler populaire de Paris si l'on en croit les dernières explications.

En l'occurrence, tous les Français, de toutes régions, ont un accent.
Souvent, on considère l'accent standard (que quasiment personne ne possède au demeurant), comme une absence d'accent et de là notre manière de percevoir par degré d'éloignement les accents s'en distinguant.

Il n'y a rien de plus erroné linguistiquement.
Aujourd'hui, l'accent québécois n'est pas davantage resté figé dans le temps que les accents de France. Toute langue change avec le temps. L'accent québécois n'est pas le reflet de l'accent du temps de l'arrivée des colons. Cependant, il en porte la trace.

L'accent poitevin contemporain (hé oui, il est encore bien présent) notamment fait largement penser à l'accent québécois.

Il ne faut pas non plus négliger l'influence des autres langues en contact avec le français du Québec dans la formation de l'accent québécois d'aujourd'hui.

Pour conclure, n'oublions pas non plus que d'autres langues de France ont émigré sur le Nouveau continent : occitan, breton... et qu'il existe également une autre variété "régionale", bien éloigné du standard du français, au Québec, qui est le joual.

Dernière précision: l'accent est un phénomène linguistique, il n'existe pas hors la langue, il est partie prenante de la langue bien entendu, il s'agit d'un phénomène prosodique ; il est donc impossible de le distinguer de la langue qui le porte.
Sources :
science linguistique

Comment by Valerie d'Aubigne on November 22, 2009 at 6:37pm

http://www.youtube.com/watch?v=JqfMepybiXc

Comment by Ernest Barthélemy on November 6, 2009 at 4:52pm

Comment by Claudine Jean-Baptiste on November 6, 2009 at 3:00pm

Quelle belle documentation! Merci Ernst! C'est marrant d'entendre dire comment les quebecois ne prononcaient pas leurs consonnes finales quand on pense qu' en creole on ne prononce pas les "r". Quelqu'un a dit que c'est etudiant une langue etrangere qu'on decouvre sa propre langue. Il n'y a rien de plus vrai!

Comment by Ernest Barthélemy on October 30, 2009 at 10:06pm

Comment by Claudine Jean-Baptiste on September 23, 2009 at 5:54pm

Un site tres instructif sur les particularites et l'evolution de la langue francaise hors de France
http://www.lexilogos.com/francophonie_dictionnaires.htmhttp://www.lexilogos.com/suisse_romand_dictionnaire.htm

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next ›
• Page